ママへ
作詩:青山テルマ・Kana
作曲:Kana
歌:青山テルマ

20 years of my life 育ててくれた
養育我二十年的人生
たった一人で 支えてくれた
僅僅獨自一人支撐著
強がりなとこ、泣き虫なとこ
不論是逞強的一面、或愛哭蟲的一面
全部私は ママに似てるね
我全部都跟媽媽很像

私が寂しくないかと 不安抱えながら
儘管我不寂寞 卻還是不放心地
毎日私を守ってくれた
每日都守護著我

泣いた日も 笑い合った日々も ケンカをしてしかられたことも
哭泣的日子也好 歡笑的日子也好 吵嘴挨罵也好
ママ our time
無駄じゃないよ
媽媽 我們的時間並不是浪費掉了呦
辛い日にはたくさんの愛で 私をギュッと抱きしめていた
那些充滿愛的鞭策的日子 我都想緊緊擁抱
ママ、聞こえる? 心から ありがとう…
媽媽、聽見了嗎?我心中的感謝...

行き詰まる時 つぶやいてくれた
我停滯不前時 妳會嘟嚷著說
『やめたいのなら、やめればいい』
『想停止的話、便停止也沒關係』
何度も私は その一言で
不知有多少次我因為那句話
背中を押され 歩いて来た
像被支持著般 一路走了過來

ぶつかり合って困らせて 弱い私でも
縱使彼此使之受到挫折 即便是懦弱的我
いつでも 深い愛で包んでくれた
不論何時也都能被深深的愛所包容

これから立ちはだかる壁にも 私はきっと負けないからね
從今以後就算有任何阻礙我也決對不會認輸
ママ Please don't cry 笑っててね
媽媽 別哭 笑一個吧
ママが小さな頃に描いた 夢を私が叶えてあげる
媽媽小時候描繪的夢 我一定會將它實現
ママ、our dream 見つめててね これからも
媽媽、請注視著我們的夢想吧 今後也會

出会いと別れを繰り返して、何かを覚悟して大人になる
不斷地相遇與離別、這就是成為大人該有的覺悟
一人じゃないよね、怖くなんかない
我不是獨自一人、才不會害怕咧
揺るがない強さを 教えてくれたから
因為您教給了我屹立不搖的堅強

過ぎ行く毎日の中にある 大切なもの見つけていこうね
過去每個日子裡都能夠發現重要的東西
ママ、Please don't cry 側にいるよ
媽媽、別哭 我就在妳身旁
共に流した涙も今は かけがえのない宝物だよ
一起流著淚的現在也是無可替代的寶物喔
ママ、聞こえる? 心から ありがとう…
媽媽、聽見了嗎?我心中的感謝...

===================================================

"Always Be Thankful".....popped into my mind as listening to the song. Mom.... maybe we don't talk too much or don't communicat very often, but you are always the one who knows me well and treats me good as if I never grew up. Whenever I am in a hurry , you set everything up waiting for me. My lunchbox, my motorcycle .... Without your little sweet action, I definitely will be late for work everyday.   I went home keeping silent. You didn't ask even one word for what's wrong , but you could tell all the secrets in my mind. You told me be optimistic and the next one will be better so I knew you saw everything in your eyes without mention a word. You said be thankful for you getting a good job during this period of recession. I knew you were reminding me making a plan for myself.  How lucky I am that you are here by my side!! The great great thanks is YOU.

ママ  ありがとう…

 

創作者介紹
創作者 fooldodo 的頭像
fooldodo

Irene's Blog

fooldodo 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 老弟
  • 歌呢?
    拍桌!!